Subtitles by sub.Trader subscene.com
Balstīts uz patiesiem notikumiem.
1987. gads Monro apgabals, Alabama
Labi, cērtam un kraujam iekšā.
Labs vakars, šerif.
Gribat redzēt manas tiesības?
Nē, tas nav nepieciešams.
Tev ir ļoti glīts braucamais.
Jā, ser. Paldies.
Tie diski nudien izskatās dārgi.
Pie kā tu strādā?
Es ne pie viena nestrādāju.
Man ir pašam savs celulozes uzņēmums.
Ziniet, es iztīru šos mežus.
Tātad tev nav priekšnieka, kam atskaitīties?
Tev nu gan ir paveicies.
Vari brīvi pārvietoties
jebkurā virzienā, kad vien vēlies,
šajā smalkajā pikapā.
Sieva gan ko tādu nepieļautu.
Jā.
Agrāk gan tevi tas nav atturējis.
Vai tā nav, Džonij Dī?
Vai tu netaisies bēgt?
Nē, ser. Es neko netaisos darīt.
Pēc tā, ko tu esi izdarījis...
Es ļoti labprāt to atrisinātu
šeit un tagad.
Ser, es neko neesmu izdarījis, jūs kļūdāties.
Esat mani ar kādu sajaukuši. Un es domāju...
Es tevi ne ar vienu neesmu sajaucis.
Es neesmu iesaistīts.
Ser, jūs mani ar kādu esat sajaucis. Es neko neesmu noziedzies.
Klusā Monrovila, kurā Hārpera Lī sacerēja "Kas nogalina lakstīgalu".
Džims Vilkss NOTIKUMA VIETĀ
Bet pagājušajā gadā to satricināja brutāla slepkavība.
1. novembrī 18 gadīgā Ronda Morisone
tika atrasta mirusi "Džeksona tīrītavā".
Morisoni žņaudzis un tad nošāvis Volters Makmilians,
pazīstams ar vārdu Džonijs Dī.
Zvērināto tiesa ierosināja Makmilianam mūža ieslodzījumu,
bet šodien tiesnesis Roberts Lī Kijs anulēja šo lēmumu...
BOLDVINAS APGABALA TIESAS NAMS
...un piesprieda Makmilianam nāves sodu.
Mēs apsolījām iedzīvotājiem, ka viņu atradīsim, un atradām.
Toms Teits MONRO APGABALA ŠERIFS
Par tādu noziegumu manā pilsētā pienākas attiecīgs sods.
Kamēr Makmilians gaida sodu Holmana labošanas iestādē,
sērojošos iedzīvotājus mierina doma,
ka šodien taisnīgums beidzot ir uzvarējis.
Paldies.
APMEKLĒJUMU TELPA NR. 2
Džeksona, Džordžija
Jums tiek dota viena stunda.
Sveiki, Deivisa kungs. Es esmu Brajens.
Henrijs.
Dienvidu ieslodzīto aizsardzības komiteja atsūtīja mani pavēstīt,
ka jums vēl tiek meklēts advokāts.
Jūs neesat advokāts?
Nē, es vēl mācos.
Esmu šeit vasaras praksē.
Tātad neko nevarat pateikt par manu lietu?
Man uzdots jums pateikt,
ka tuvākā gada laikā jums nedraud nāvessoda izpilde.
Lūdzu, atkārtojiet.
Tuvākā gada laikā jums nedraud nāvessoda izpilde.
Tik labu ziņu sen neesmu saņēmis.
Es negribēju, lai ierodas sieva un bērni,
ja sodu izpildīs drīz.
Tagad viņi varēs mani apciemot.
Paldies.
Nopietni.
Mamma lika iestāties baznīcas korī, kad man bija četri gadi.
Vidusskolas gados biju vadošais baritons.
Es spēlēju klavieres savā draudzē.
AME?
Dievs ir labs...
...vienmēr.
Vienmēr.
Pārītis metodistu kora zēnu tusē nāvinieku korpusā.
Mamma sajuktu prātā.
Neprāts, vecīt.
Kurā skolā tu mācies?
Es mācos Hārvardā.
Nopietni? Tu mācies Hārvardā?
Tas ir balto zēnu līmenis, brāl.
Kāda velna pēc tu atrodies šajā ūķī?
Mācos jurisprudenci, jo vēlos palīdzēt cilvēkiem.
Tikai neesmu vēl sapratis, kā to labāk darīt.
Šī prakses programma izrādījusies tiešām lieliska.
Uz nāvi notiesātie ir lieliska pieredze?
Tev biežāk jāiziet cilvēkos, brāl.
Apmeklējumam bija jābeidzas pirms divām stundām.
-Atvainojiet, nezināju. -Jums jāseko līdzi laikam.
Eu, eu, eu. Ser!
Nomierinieties! Viņš nav vainīgs!
Aizveriet muti.
Tas nekas, Brajen.
Par mani neraizējies. Galvenais - atnāc atkal.
Ceļš ved mans
Uz debesīm
No godības uz godību
Ar lūgšanu
Es tālāk dodos
Kungs, iesakņoties ļauj
Man Tavā valstībā
PĒC DIVIEM GADIEM Saseksas apgabals, Delavēra
Mamma uz tevi vēl dusmojas?
Par ko?
Nezinu.
Par to, ka atraidīji darba piedāvājumus, lai kļūtu nabags Alabamā.
Un Hovijs vēl izstāstīja par nolinčošanu Mobilā.
-Ko? -Teicu, tas notika pirms septiņiem gadiem.
Jā, it kā tas ko līdzēja.
Cerēju, ka jūs būsiet manā pusē.
Papu, kā tur izskatās?
Ielēju trīs litrus eļļas.
Bet pārbaudi atkal, kad nokļūsi galā.
Labi, paldies.
Vai jau aprunājies ar māti?
Ko tās lapas tev nodarījušas?
Pat neatvadīsies no sava dēla?
Tev tagad ir grāds tiesību zinātnēs un tu domā, ka esi pieaudzis,
tomēr man tu esi bērns.
Un es būšu tā, kas rīkos tavas bēres,
ja tevi tur nogalinās.
Izbeidz, mamm.
Tev tas šķiet smieklīgi?
Ja tu nesaproti, ka tas ir bīstami, tad prasi,
lai Hārvarda atdod tavu naudu.
Agrāk tu biji gudrāks.
Kad pirmoreiz apciemoju uz nāvi notiesātos,
negaidīju satikt savu vienaudzi.
Bērnībā klausījās to pašu mūziku, nāk no līdzīga rajona.
Viņa vietā varēju būt es, mamm.
Es negribu dzīvot tālu no tevis. Es tevi mīlu.
Taču tu man iemācīji iestāties par tiem,
kam nepieciešama palīdzība.
Es ļoti lepojos ar tevi, dēls.
Es zinu, ka tev ir laba sirds.
Taču viss nav tik vienkārši.
Daudziem nepatiks tas, ko tu darīsi.
Esi ļoti piesardzīgs.
Labi.
Es apsolu.
Nu re, ir labāk.
SVEICINĀTI SKAISTAJĀ ALABAMĀ
KRISTUS DRAUDZE
Kaut kas neiedomājams!
Mēs vienojāmies, ka īrēsim šīs telpas divus gadus.
Jūs teicāt - nekādu problēmu.
Es nezināju, ar ko šeit nodarbosieties.
Mēs palīdzam nabadzīgajiem saņemt juridiskas konsultācijas, Bil.
Lūdzu, paskaidrojiet manam dēlam, kas tur slikts.
Īva, kas noticis?
Brajen. Paldies Dievam.
Šis ir mūsu organizācijas izpilddirektors.
Viņš ir tikko ieradies, gatavs ievākties birojā, ko jūs mums apsolījāt.
Jūs teicāt, ka jūs esat direktore.
Darbības direktore.
Jūs mani nomelnojat priekšnieka acīs.
Viņa minēja, ka esat advokāts,
bet neteica, ka aizstāvēsiet uz nāvi notiesātus slepkavas.
Sniedzam juridiskus pakalpojumus tiem, kas nevar tos atļauties.
Viņiem nāksies tos saņemt citur.
Šeit tādus ļaudis nevaru ielaist.
Ne visi ir vainīgi, ser.
Novēlu jums veiksmīgu dienu.
Kāds sūdabrālis.
Man ļoti žēl. Negribēju jūs šādi sagaidīt.
Atradīšu mums biroju. Apsolu.
Tikai jāpamaina taktika.
Tas nekas. Mēs varam strādāt jebkur.
Jā, palūgsim, lai Kriss izvāc savas mantiņas no viesistabas.
-Sarunāts, Kris? -Jā?
Es padomāšu.
Piedod, ka tā lamājos, mīļais.
Tas nekas.
Viņš tiešām bija sūdabrālis.
Biju psiholoģijas maģistre un rakstīju rakstu par nāvessodu,
kad sastapu savu pirmo uz nāvi notiesāto Veinu Riteru.
Viņi ar draugu bija aplaupījuši lombardu Mobilā.
Draugs nošāvis īpašnieku, un abiem piespriests nāvessods.
Vai viņa dēļ uzsāki šo darbu?
Viņa advokāts atklāti iestājās par nāvessodu.
Uzskatīja, ka trakuļiem jāmirst.
Daudziem uz nāvi notiesātajiem bija čābiska pārstāvība
vai tās nebija vispār.
Sāku zvanīt visām telefongrāmatā atrastajām
advokātu firmām, meklējot kādu, kas varētu palīdzēt.
Katru dienu man atteica ap 20 firmu.
Viņa bija pamatīgi uzvilkusies.
Gribēju jau padoties,
kad saņēmu zvanu no kāda Hārvardas advokāta,
kurš nupat nokārtojis eksāmenu Alabamā
un kuram ir valsts finansējums centra dibināšanai
uz nāvi notiesāto aizstāvībai.
Biju gatava strādāt, pirms izteici piedāvājumu.
Un pirms uzzināji, ka man nav, ko tev maksāt.
Kā, lūdzu?
Jā, Dags par to vēl neko nezina.
-Piedod, mīļais. -Labi.
Kā jūties, dēliņ? Izskaties noguris.
Labi. Iesim tīrīt zobus.
Atvainojiet.
Saklāšu tev guļvietu uz dīvāna, Brajen.
Es priecājos par jūsu uzsākto iniciatīvu.
Es arī.
V.C. HOLMANA LABOŠANAS IESTĀDE
AIZLIEGTĀ ZONA
Man jābūt sarakstā.
Šodien paredzētas tikšanās ar sešiem klientiem.
Neesmu jūs te iepriekš redzējis.
Tāpēc, ka tikko šurp pārcēlos.
Vai tiešām esat advokāts?
Jā, esmu.
Man nāksies jūs pārmeklēt.
Ejiet tur un novelciet visas drēbes.
Advokātiem nav jānovelk drēbes juridisko vizīšu pārbaudēs.
Nekādu vizīšu nebūs, ja neizģērbsieties.
Ejam.
Bikses un apakšveļu.
Pieliecieties un papletiet.
Drīkstat ienākt.
Es karoju Vjetnamā.
ALABAMAS LABOŠANAS IESTĀDE
Pirmajā kavalērijas divīzijā.
Daudz draugu nomira acu priekšā.
Ārsts teica, man ir PTST.
Es izdarīju to, par ko mani apsūdz.
Novietoju spridzekli uz viņas lieveņa.
Zinu, tas izklausās savādi,
taču es nevienu negribēju nogalināt.
Domāju, ka man drīz noliks izpildes datumu.
Iepriekšējais advokāts teica, nav pamata ilgāk atlikt.
Vienmēr kaut ko var darīt lietas labā.
Lai ko tu būtu noziedzies, tava dzīvība ir vērtīga.
Un es darīšu visu, lai tev to neatņem.
Tagad izstāsti visu pēc kārtas.
Tiesa man nozīmēja advokātu, un viņš bija nejēga.
Pat nerunāja ar mani par aizstāvību.
Satikāmies varbūt trīs reizes.
Ne vairāk.
Viņš teica, ka manās interesēs ir
neapstrīdēt apsūdzības, neatzīstot vainu.
Es neatzīšu savu vainu.
Teicu: "Es to neizdarīju. Neesmu iesaistīts."
"Tev tagad ir 20. Ja atzīsi vainu un atsēdēsi termiņu,
tiksi laukā jau 45 gadu vecumā."
Tiesas sēdes laikā, kas ilga tikai
45 minūtes vai stundu un bija neierasti īsa...
Viņš man neļāva sniegt liecību, un mani atzina par vainīgu.
Tiesnesis par mani smējās un teica, ka reabilitācija ir 70 gadus vecs joks.
Mans advokāts reizē bija un nebija klāt.
Jutos tur pilnīgi viens.
Iepriekšējais advokāts, sēdēdams jūsu vietā, teica:
"Džonij Dī, neuztraucies. Viss būs labi."
Tad man piesprieda nāvessodu.
Ģimenei beidzās nauda.
Un, kolīdz nauda beidzās, advokāts nozuda.
Ko jūs darīsiet citādāk?
Pirmkārt, mēs varam prasīt lietas atkārtotu iztiesāšanu.
Es to jau darīju. Prasība tika noraidīta.
Visi dokumenti ir jūsu mapē.
Labi. Tad varam prasīt to pārskatīt atkārtoti.
Iesniegt tiešo pārsūdzību Krimināllietu apelācijas tiesā,
iet līdz pat ASV Augstākajai tiesai.
Ja arī tur to noraidīs, izmantosim 32. pantu.
Tad federālo habeas petīciju.
Ja nekas no tā nelīdzēs, Makmiliana kungs,
varam vērsties Augstākajā tiesā.
Jūs nezināt, kā šeit viss notiek.
Jūs domājat, ka tālu tiksiet Alabamā,
bārstīdams gudras frāzes?
Jūs aprīs dzīvu un izspļaus laukā
tāpat kā visus melnādainos, kas uzdrīkstas pabāzt galvu.
Tas, ka esat te ieradies smalkā uzvalkā un runājat kā baltais,
uz šiem ļaudīm neatstās iespaidu.
Viņi mūs, nēģerus, vēlas redzēt tikai tādā tērpā, kāds ir man.
Es saprotu, ka jums nav viegli...
Nē, nesaprotat!
Nē, nesaprotat. Nē, nesaprotat.
Bagātnieks no Hārvardas nevar zināt, kāda šeit dzīve.
Kad esi vainīgs jau kopš dzimšanas.
Tu vari censties iedraudzēties ar baltajiem, smīdināt viņus,
līst no ādas, cenšoties iepatikties.
Sacīt "jā, kungs" un "nē, kundze", taču, ja tev nepaveiksies,
viņi nepārbaudīs pirkstu nospiedumus.
Nevāks pierādījumus.
Vienīgais liecinieks visu bija safabricējis.
Nekas nekrīt svarā, ja visi tev apkārt domā,
ka tu izskaties pēc cilvēka,
kurš spējīgs nogalināt.
Bet es tā neuzskatu.
Vai zināt, cik cilvēkiem Alabamā atcelts nāvessods?
Nevienam.
Kāpēc jūs domājat, ka spēsiet to mainīt?
Es nevēlos vēlreiz to piedzīvot.
-Uzraug! -Makmiliana kungs...
Saruna beigusies.
Lūdzu, Makmiliana kungs.
Es ierados jums palīdzēt.
-Kā sviežas, Džonij Dī? -Sasveicinies!
Kā iet, brāl?
Kā gāja?
Vai tu palīdzi grūtībās, maitasgabal?
Džonij Dī?
Džonij Dī, tu tur esi?
Sveiks, Herb.
Rejs ir uz vietas?
Rej!
Šobrīd neesmu pieejams.
Kur esi?
Bekingemas pilī. Dzeru tēju ar karalieni.
Ārkārtīgi patīkama dāma. Kad būsim beiguši, došu ziņu.
Klau, Džonij Dī, ko tu domā par to juristu?
Viņš ir piena puika.
Nezina, ko runā.
Sasola to, ko nevarēs pildīt.
Man viņš šķita jauks.
Jauks?
Kuram vajadzīgs jauks advokāts?
Ar jaukumu tālu netiksi.
Paskaties uz Džoniju Dī.
Jauks kā kucēns, tomēr sēž kopā ar mums.
Nezināju, ka esi tādās domās par mani, Rej.
Tu, protams, esi jauks un tā tālāk...
Ne tā kā Latoija Džeksone, taču vecam, uz nāvi notiesātam vecim - tā nekas.
Hei, tu mani sauci par veco veci.
Džonijs Dī ir vecs, Herb. Tu esi aizvēsturisks.
Neļaunojies, ka tā saku.
Herb, pagriez skaļāk mūziku.
Katrā ziņā.
Labi. Tā...
Brajen,
vai tu kaut cik pagulēji?
Nedomāju, ka Makmilians to izdarīja.
Apsūdzība pilnībā balstīta uz liecinieka Rafla Majersa liecības.
Majerss lielu daļu dzīves pavadījis cietumā.
Toreiz viņu pašu tiesāja par slepkavību
un piesprieda 30 gadus.
Izklausās pēc izdevīga piedāvājuma.
Liecībā viņš apgalvo, ka Džonijs Dī viņu uzgājis auto mazgātavā
un, draudot ar ieroci, piespiedis braukt uz "Džeksona tīrītavu", jo sāpējusi roka.
Izklausās ļoti loģiski.
Tur Džonijs Dī licis viņam gaidīt mašīnā, kamēr pats iegājis iekšā.
Gaidīdams savu nolaupītāju, viņš nav bēdzis vai vērsies policijā,
bet devies uz alkohola veikalu pēc cigaretēm
un pēc tam atgriezies nozieguma vietā.
Kā, lūdzu?
Majerss izdzird šāvienus, ienāk tīrītavā
un ierauga Rondas Morisones līķi, guļam uz muguras,
Džoniju Dī, stāvam pie tā ar šaujamieroci,
un vēl kādu vecāku baltādaino, kurš sevi saucis par vadītāju.
-Viņu kāds ir meklējis? -Tieši tā.
Pagaidi. Viņiem ir vēl viens liecinieks, kas apstiprina liecību.
Jauns melnādainais vārdā Bils Hūkss.
Redzējis zemo Džonija Dī pikapu
aizbraucam no ķīmiskās tīrītavas aptuveni slepkavības laikā.
Un viss.
Nekā vairāk nav.
Tātad 18 gadīga baltā meitene tiek noslepkavota gaišā dienas laikā.
Cik ilgi šerifs nespēj atrisināt noziegumu?
Gandrīz gadu.
Un čalis, kurš apsūdzēts par citu slepkavību,
apgalvo, ka atklās vainīgo, ja tiks mīkstināts viņa paša sods.
Un cilvēks, kuru viņš apsūdz,
ir melnādainais no nabadzīga rajona,
par kuru nevienam nav pat divu domu.
Jābūt vairāk pierādījumiem.
Es gribu satikties ar apgabala prokuroru.
Pirms dažiem mēnešiem Pīrsona vietā stājās Tomijs Čepmens.
Agrāk viņš bija valsts apmaksāts advokāts.
Varbūt viņš nav vienā frontē ar pārējiem.
Sveicināti Monrovilā "Kas nogalina lakstīgalu" mājvietā
Vai jau apmeklējāt "Lakstīgalas" muzeju?
Nē, kundze.
Vecajā tiesas namā, kurā reiz strādāja Hārperas Lī tētiņš.
Varat nostāties vietā, kur reiz stāvējis Atikuss Finčs.
-Stīvensona kungs? Esmu Tomijs Čepmens. -Sveiki.
-Viegli mūs atradāt? -Jā.
-Tad labi. Nāciet. -Jā.
Paldies, Treisij.
Daudzi deg nepacietībā ar jums iepazīties, Stīvensona kungs.
-Ak tā? -Jūs esat tas Hārvardas advokāts,
kurš pārcēlies uz Alabamu.
Jūs uzņematies lietas ar augstāko soda mēru.
Cilvēki vēlas zināt, ar kādu mērķi to darāt.
Mēs tikai sniedzam juridisko palīdzību cilvēkiem, kuri nevar to atļauties.
Juridiska palīdzība ir viena lieta,
bet par vainīgiem atzītu slepkavu atbrīvošana -
pavisam cita.
Tas tā. Gan jau ne tāpēc esat šeit ieradies.
Kā varu jums pakalpot, Brajen?
Es gribu aprunāties par Džoniju Dī Makmilianu.
Vai zināt, ka nepiedalījos šajā kriminālprocesā?
Tas notika senāk.
Tieši tāpēc vēlējos ar jums satikties.
Kārtīgi iepazinos ar lietu un uzskatu,
ka notiesāšana bijusi nepatiesa.
Izlasot manis izceltos teksta fragmentus,
jūs pamanīsiet trūkumus Ralfa Majersa liecībā.
Šis ir viens no smagākajiem noziegumiem
Monro apgabala vēsturē.
Jūsu klients pamatīgi saniknoja daudzus.
Es saprotu, tomēr šai lietai piemīt nopietnas nepilnības.
Cerēju saņemt jūsu atbalstu,
lai noskaidrotu, kas patiesībā notika.
Es zinu, kas notika.
Džoniju Dī Makmilianu atzina par vainīgu zvērināto tiesa -
par pusaudzes zvērisku nogalināšanu manā rajonā.
Mans pienākums ir aizsargāt šī sprieduma patiesumu.
Pat ja tas balstīts uz nepatiesu liecību?
Neviens, izņemot jūs, tā nedomā.
Tad laikam būšu vienīgais, kurš iepazinies ar lietu,
jo tas ir acīmredzami.
Šis cilvēks ir nodarījis citiem lielas sāpes.
Lielas sāpes vietējiem iedzīvotājiem.
Sākot bakstīt šīs brūces,
jūs daudzus padarīsiet nelaimīgus.
Mans darbs nav padarīt cilvēkus laimīgus,
bet panākt taisnīgumu manam klientam.
Nu ko...
Divas Ralfa Majersa atzīšanās un Bila Hūksa liecība.
Es prasīju kopijas visiem policijas ziņojumiem un liecinieku liecībām.
Tas ir viss.
Tas ir izsmiekls. Kur pārējie dokumenti?
Uz Makmiliana lietu attiecas tikai šie.
Ja vēlaties vairāk, iesniedziet sākotnējo dokumentu prasību tiesā,
tāpat kā visi.
Paldies, ka atnācāt, Stīvensona kungs.
Jūs drīz saņemsiet manu prasību.
Gaidīšu to ar prieku, advokāt.
Noteikti apmeklējiet "Lakstīgalas" muzeju, kad dosieties laukā no pilsētas.
Tas ir dienvidu pilsonisko tiesību vēstures piemineklis.
MONRO APGABALS ADMINISTRATĪVIE BIROJI
Turieties ierindā.
Palīdzēt melnajam, ko apsūdz par baltās meitenes slepkavību,
ir politiskā pašnāvība tajā apgabalā.
Viņam to noteikti atgādina tas, kurš sagādāja šo amatu.
Man radās iespaids, ka viņš nemaz nav izlasījis lietu.
Tas mani nepārsteidz.
Kris, Bobij, atnāciet pēc uzkodām.
Labi.
Pa ceļam pie viņa ģimenes piestāšu "Džeksona tīrītavā".
Labi. Ja līdz rītam no tevis nebūs ziņu, sūtīšu glābējus.
-Es ceru, tu joko. -Es arī.
Tomēr esi piesardzīgs, labi?
Atvainojiet, SLĒGTS
ĶĪMISKĀ TĪRĪTAVA
Džeksona TĪRĪTAVA
POLICIJA
Tas ir viņš.
-Tu esi tas advokāts? -Jā, kundze.
Mans vārds ir Brajens Stīvensons.
Es esmu Džonija Dī sieva Minnija.
Prieks iepazīties.
Liels paldies, ka tik tālu atbraucāt.
Vairums ar grūtībām atrod laiku piezvanīt.
Šis ir mūsu jaunākais dēls Džons. Un jaunākā meita Džekija.
Ceru, neiebildīsiet, ka arī daži kaimiņi atnākuši jūsos paklausīties.
Tikai daži?
-Nāciet. Būs jau labi. -Nu labi.
Ei, nav jēgas kverkšķēt visiem reizē.
Ļaujiet Stīvensona kungam runāt.
Man ir liels prieks ar jums iepazīties.
Paldies.
Es zinu, ka jums ir daudz jautājumu,
tomēr vispirms vēlētos dzirdēt jūsu domas,
lai labāk saprastu jūsu skatījumu.
Mūsu skatījums ir šāds - Džonijs Dī neizdarīja šo noziegumu.
Torīt, kad meiteni nogalināja,
mēs visi šeit cepām zivis, lai savāktu naudu baznīcas vajadzībām.
Džonijs Dī bija šeit. Abi ar Džonu no rīta līdz vakaram ķimerēja viņa pikapu.
Tu todien biji kopā ar tēti?
Jā, cēlāmies sešos, lai uzliktu pikapu uz estakādes.
Arī Džimijs tur bija.
Jā. Ap 9.30 pārnesuma kārba bija iztīrīta.
Kā viņš būtu varējis nolaupīt
traku baltādaino tālajā Evergrīnā,
tad aizbraukt uz "Džeksona tīrītavu" un nogalināt to meiteni 10.15,
ja mašīnā nav pārnesuma kārbas?
Labrīt!
Kurš vēl torīt bija kopā ar Volteru?
Mans vīrs to nevarēja izdarīt.
Nav svarīgi, vai mēs bijām ar viņu, vai ne. Viņš nav tāds.
Skaidrs, ka viņu apsūdzēja tā sievišķa dēļ.
Piedod, Minnij.
Tas nekas.
Nav jau noslēpums.
Dažus mēnešus pirms slepkavības
Džoniju Dī pieķēra tiekamies ar baltādainu sievieti pilsētā.
Kad to uzzināja viņas vīrs, tūlīt izbazūnēja visai pilsētai.
Ļaudis sāka runāt un tā sagrozīja stāstīto,
ka no krāpnieka viņš kļuva par narkodīleri un pat Diksijas mafijas galvu.
Kad kāds viņu nosauca par slepkavu, nevienam vairs nebija divu domu.
Sauciet to, kā gribat,
bet patiesībā šī ir kārtējā melnādaina cilvēka nolinčošana.
Āmen.
Manam vīram nav attaisnojuma par to, ko nodarīja man un ģimenei.
Muļķis mani ļoti sāpināja.
Tomēr viņš ir manu bērnu tēvs.
Kā lai viņiem mācu izvairīties no nepatikšanām,
ja tu vari būt pats savās mājās,
nodoties savām darīšanām ģimenes lokā,
bet tevi tik un tā apsūdz slepkavībā?
Pareizi.
Ne jau tēti vien.
Ir sajūta, ka mums visiem piespriests nāvessods.
Mīļā...
Varu tikai iztēloties, kādas sāpes jums jāpiedzīvo.
Bet darīšu visu, kas ir manos spēkos.
Iepriekšējais advokāts runāja tikpat bravūrīgi.
Džon...
Tad savāca visu mūsu naudu un notinās.
Ar ko jūs būsiet labāks?
Mūsu organizācija nosegs visus juridiskos izdevumus.
No jums neprasīs ne graša.
Man ir skaidrs, ka apsūdzība balstīta uz meliem.
Un, ņemot vērā visu redzēto,
uzskatu, ka varam izveidot spēcīgu aizstāvību un atbrīvot Džoniju Dī.
Es neapstāšos, līdz būšu to panācis.
Man šķiet, ka esat krietns cilvēks.
Taču jums nāksies pārliecināt Džoniju Dī.
Nezinu, kā pārējos, bet mani pārliecināja, ka nebūs jāmaksā ne grasi.
Āmen.
Stīvensona kungs?
Sauciet par Brajenu.
Labi.
Šis ir mans draugs Darnels.
Viņam ir kas sakāms.
Klausos.
Es varu pierādīt viņa nevainību.
Esat dzirdējis par Bilu Hūksu?
Jā.
Viņš liecināja, ka torīt redzējis Džonija Dī pikapu pie tīrītavas.
Bils ne vella neredzēja.
Visu izdomāja.
Kā tu to zini?
Es biju kopā ar viņu. Mēs strādājām darbnīcā.
-Slepkavības rītā? -Jā, ser.
Mēs remontējām Camaro motora galvas blīvi
no astoņiem rītā līdz pusdienas pārtraukumam.
Bijām līdzās, kad atskanēja sirēnas.
Kāpēc viņš meloja?
Bija vienojies ar pogainajiem.
Viņu ietupināja par ielaušanos,
bet pēc liecības sniegšanas tūlīt izlaida.
Visas apsūdzības atcēla.
Izstāstījām to vienam advokātam, bet viņš neko nedarīja.
Vai parakstīsi liecību, ko varēsim izmantot tiesā?
Policija redzēs manu vārdu?
Tas kļūs oficiāli zināms.
Nav viegli sevi pakļaut riskam, Darnel.
Taču ar tavu liecību mēs varētu prasīt jaunu lietas iztiesāšanu.
Darnel,
mums tevi vajag.
Nu labi.
Labi, es to izdarīšu.
Labi.
Labrīt.
Paldies, ka piekritāt vēlreiz tikties.
Iepriekšējā reizē mums neizdevās...
Nespēju noticēt, ka satikāt manu ģimeni.
Braucāt pa zemes ceļu, satikāties mazajā mājelē.
Runājāt ar manējiem un teicāt, ka cīnīsieties par mani.
Es to augstu vērtēju.
Es arī to augstu vērtēju.
Šo jums sūta Minnija.
Ja neiebilstat, vēlos jums kaut ko parādīt.
Darnela Hjūstona liecība,
kurā viņš apgalvo, ka slepkavības brīdī bijis kopā ar Hūksu 5 km attālumā.
Tātad viņš nevarēja redzēt jūsu pikapu.
Tas ir labi, vai ne?
Ļoti labi.
Iesniegšu to un pieprasīšu jaunu prāvu.
Jūs runājāt ar Minniju. Droši vien zināt, ko viņai nodarīju.
Man nebija tiesību krāpt tik labu sievieti.
Nesaprotu, kāpēc viņa no manis nenovēršas.
Nenovēršas, jo zina, ka jums šeit nav jābūt.
Es arī to zinu.
Zinu, ka nenogalinājāt Rondu Morisoni.
Un varu palīdzēt to pierādīt tiesā, ja ļausiet.
Jūs tagad pazīstat visu manu ģimeni.
Bet es par jums nezinu pilnīgi neko.
-Ko jūs gribētu zināt? -Gribu zināt visu.
Piemēram, kāpēc jūs to darāt?
-Kāpēc esmu advokāts? -Nē, nē.
Kāpēc esat advokāts Alabamā
un uzņematies lietas, par kurām jums nemaksā?
Es uzaugu tāda paša ceļa galā kā jūs.
Spēlēju futbolu laukā, kurā ganījās cūkas un vistas.
Sūknēju notekūdeni pagalmā.
Kad biju pusaudzis, vectēvu nogalināja melnbalta TV dēļ.
Mēs gaidījām kādu, kas palīdzēs.
Bet neviens neuzradās.
Toreiz sapratu, ka ārpusē nevienu tas neinteresēja -
savā rajonā nogalināts kārtējais melnādainais.
Es zinu, ko nozīmē atrasties ēnā.
Tāpēc es to daru.
Tas ir labs pamatojums.
Labi.
Labi...?
Ķersimies pie darba.
Labi.
Klau, Džonij Dī?
Tu sadarbosies ar to juristu?
Došu viņam iespēju.
Visi nāvinieki ar viņu tagad sadarbojas.
Man sāk palikt vientulīgi.
Vai viņš tiešam tik labs?
Es ceru.
Kā tu domā, Herbert?
Vai man vajadzētu mainīt juristu?
Herb, tu dzirdi?
Vai tu tur esi?
Esmu.
Herb, viss kārtībā?
Man nolika datumu.
Paklau, Herb. Tu neuztraucies.
Viss būs labi. Dzirdi?
Nekas vēl nav beidzies. Tagad tavā pusē ir Brajens.
Es neesmu tāds kā jūs.
Esmu pelnījis nāvessodu.
Pagaidi. Paklau, Herb,
tu tagad runā muļķības.
Tu karoji par šo valsti.
Bet šie tevi iemeta maisā kā atkritumus.
Tas karš tev satraumēja smadzenes.
Tev būtu jāatrodas slimnīcā.
Nevis šeit.
Kad kruķiem, kas mani aizturēja, teicu, ka neesmu vainīgs,
vai zini, ko viņi atbildēja?
"Viens no jums, nēģeriem, to izdarīja.
"Ja tas nebiji tu, tad cietīsi par savu čomu."
Džonija Dī apsūdzētājs sapratis, ka Džonijs nogalinājis meiteni,
kad aplūkojis viņa policijas fotoportretu.
Tu neesi pelnījis sodu vairāk par mums, Herb.
Manis dēļ nomira meitene.
Tas nenozīmē, ka viņi drīkst nogalināt tevi.
Herbertam bija 18, kad viņš devās uz Vjetnamu.
Viņš vienīgais izdzīvoja uzbrukumā, kas nogalināja visu vadu.
Prasītājs ALABAMAS ŠTATS pret apsūdzēto HERBERTU LĪ RIČARDSONU.
Pēc tam viņam bija nervu sabrukums
un pašnāvības mēģinājums, tad viņš atvaļināts ar godu.
Atgriezies mājās, joprojām cietis no murgiem,
raudu lēkmēm,
skrējis no mājas kliegdams: "Uzbrukums!"
Viņa advokāts pat nepieminēja karadienestu
un psihisko traumu zvērinātajiem.
Neilgi pēc tiesas viņam atņemts advokāta nosaukums par ētikas pārkāpumiem.
Nu, protams.
Labi, ko mēs varam darīt?
Tā kā viņš jau izgājis pārsūdzību procesu,
noilguma termiņa dēļ tiesnesis uzklausīs nelabprāt.
Jācenšas viņu pierunāt.
Veidošu ierosinājumu sākt jaunu prāvu.
-Hallo? -Labi.
Prasa tevi, mamm.
Paldies, mīļais. Hallo?
Vai tu esi tā maita, kas strādā pie nēģera advokāta?
Kas runā?
Tas, kurš tev zem mājas nolicis spridzekli.
Uzlaidīšu gaisā visu ģimeni,
ja nebeigsi strādāt Džonija Dī labā.
Visi, laukā no mājas!
-Kas notiek? -Paskaidrošu ārpusē.
Viņi neko neatrada.
Vai tas ir droši?
Viņi saka, ka jā.
Pārbaudīja arī pagrabu, kā liki?
-Teica, ka pārbaudījuši. -Labi.
Labi, mēs dodamies prom.
Liksim tevi gulēt, mīļais.
Laižam!
Kad aicināji mani savā komandā,
es zināju, ka nāksies zaudēt dažus draugus.
Ka mani aprunās aiz muguras un acīs.
Man nevienam nav jāizpatīk. Ka tik daru to, kas man jādara.
Taču draudēt manai ģimenei...
Īva, es tev neko nepārmetīšu, ja nolemsi neturpināt.
Negribu, lai dēls redz, ka mamma pārstāj rīkoties
saskaņā ar sirdsapziņu, jo baidās no ķerta rasista.
Saproti?
Kā palīdzēsim Makmilianam?
Sāksim jaunu izmeklēšanu.
Uzrunāsim visus, kas gatavi runāt.
Varbūt vairs necentīsies nogalināt, kad redzēs, cik apburoši esam.
Es gribētu jums uzdot dažus jautājumus
par Rondas Morisones slepkavību.
Tikai...
Jūs bijāt liecinieku sarakstā Rondas Morisones lietā.
Piedodiet. Nevarēšu palīdzēt.
Vai jūs tomēr nebūtu ar mieru aprunāties?
Ziniet,
ja jūs nestrādājat viņas ģimenes labā,
tad man nav tev ko teikt.
Neļaunojies, sirsniņ.
Policist Aikner?
Vairs neesmu policists.
Esmu Džonija Dī Makmiliana advokāts.
Jūs bijāt pirmais policists notikuma vietā.
Man bija taisnība.
Zivju cepšana notika sestdien, pirmajā novembrī.
Slepkavības dienā.
Šīs izlīmēja visā pilsētā.
SESTDIEN 1. NOV. ZIVJU CEPŠANA pie Džonija un Minnijas
Esmu gatava tevi nobučot, Deba.
Mēs panāksim, ka par to runās visā valstī.
Varēsiet teikt, ka tas aizsākās jūsu ēkā.
Ar ko jūs īsti nodarbojaties?
Vienkārši palīdzam cilvēkiem.
VIENLĪDZĪGA TIESISKUMA INICIATĪVA
-Izskatās labi. -Nevainojami.
Herbertam Ričardsonam gribēja piešķirt medaļu par varonību
par mīnas atbruņošanu Vjetnamā.
Dzirdējām, ka daži jūsu darbinieki varētu apstiprināt viņa alibi.
Viviana Klārka ir viena no pusaudzēm, kas tika seksuāli izmantota jūsu iestādē.
Nē, es neesmu advokāte,
bet neraizējieties, jūsu dēls ir drošās rokās.
Mēs jūs informēsim.
Bija patīkami aprunāties.
"Vienlīdzīga tiesiskuma iniciatīva". Brenda klausās.
Jā, labi. Vienu mirklīti.
Darnels Hjūstons.
Sveiki. Vai Darnels?
Paga, ne tik strauji.
Kur tu esi?
-Viss kārtībā? -Nē, nav, ser.
Aprunāsimies mašīnā, labi?
Kāda velna pēc mani bāž cietumā par nepatiesu liecību,
ja izstāstīju patiesību?
Es zināju, ka nevajag parakstīt to dokumentu.
Nevajadzēja jūs klausīt.
Nē. Viņi pret tevi rīkojās pretlikumīgi.
Runāšu ar prokuroru, lai atceļ apsūdzību.
Tas vairs neatkārtosies.
Kā jūs to varat zināt?
Jūs nevarat viņiem pavēlēt.
Viņi mani arestēja darba vietā, priekšnieka acu priekšā.
Pat nezinu, vai rīt man vēl būs darbs.
Man žēl, ka tā noticis ar Džoniju Dī,
bet man jādomā par izdzīvošanu.
Es nevaru stāties viņiem pretī.
Sameklējiet sev kādu citu.
Paklau, Darnel. Padomā par Džoniju Dī.
Par viņa ģimeni. Tu esi vajadzīgs.
Dod man laiku to nokārtot.
Man atbrauca pakaļ.
Sakiet Džonijam Dī, ka man žēl.
Man ar jums jārunā.
Sveiks, Brajen.
Vai pazīsti šerifu Teitu?
Kurš pasūtīja mana liecinieka arestu?
Par nepatiesiem apgalvojumiem šajā lietā
nākas atbildēt.
Jūs nevarat arestēt
par nepatiesu liecību bez pierādījumiem.
Pagaidiet. Jūs tagad pārstāvat arī Hjūstonu?
Tieši tā.
Viņa liecība ir pilnīgā pretrunā Bila Hūksa liecībai.
Nevis Hūkss ir štata galvenais liecinieks, bet Ralfs Majerss.
Alabamas kodekss 12-21-222
pieprasa līdzvainīgā liecības apstiprinājumu.
Bez Hūksa liecības notiesāšana nav likumīga.
Zini, es vakar apciemoju Rondas māti.
Viņa bija asarās.
Jautāja man, kādēļ te ieradies advokāts no ziemeļiem
un liek viņiem vēlreiz pārdzīvot to elli.
Sakiet, tas tāpēc, ka Džonijs Dī nenogalināja viņu meitu.
Un tas, kurš nogalināja, ir brīvībā.
Jūs laikam izmisīgi cenšaties
pierādīt, kādi mēs visi šeit esam -
korumpēti dienvidnieki, rasisti, kas nepatiesi notiesā nēģerus.
Esat ieradies viņus glābt.
Domājiet, ko gribat,
bet es zinu, ka Džonijs Dī nogalināja to meiteni un par to atbildēs.
Un kā jūs to zināt? Jums nav pierādījumu.
Jūsu apsūdzība balstīta uz kriminālnoziedznieka liecību,
kurš bija ieinteresēts teikt to, ko vēlējāties dzirdēt.
Ralfs Majerss liecināja pēc paša iniciatīvas.
Un liecība bija nesakarīga.
Viņš nespēja pateikt ne teikumu, nenonākot pretrunās.
Apsūdzības pret Darnelu Hjūstonu ir nepamatotas.
Jūs nespēsiet tās pamatot tiesā.
Tās nekavējoties jāatceļ.
Labi.
Vai tu neiebilsti, Tomij?
Lai iet.
Tam nav izšķirošas nozīmes,
jo tiesa jau atteicās atsākt lietas izskatīšanu.
Ko jūs teicāt?
Nesaņēmāt rīkojumu?
Tiesnesis šobrīd ir Mobilā,
un reizēm pasta sūtījumi kavējas.
Varat pateikt Hjūstonam, ka viņa apsūdzība tiek atcelta.
Tik daudz es varu izdarīt,
bet viss pārējais risināms apelācijas instancē.
Paldies, ka ienācāt, advokāt.
Kaut kas nav kārtībā, policist?
Izkāpiet no mašīnas.
Es nesaprotu. Es nepārsniedzu ātrumu.
Es teicu - izkāpiet no mašīnas.
Es izkāpšu, bet pasakiet, kāpēc apturējāt mani?
-Izkāpiet no mašīnas, nolādēts! -Apžēliņ!
Apžēliņ. Labi. Pagaidiet.
-Ātrāk! -Labi.
Labi. Es atsprādzējos.
Ātrāk!
Labi. Es atveru durvis.
-Kāpju ārā. -Ātrāk! Nu!
-Labi. Man rokās nekā nav. -Pagriezies!
-Jā. Labi. -Plaukstas uz mašīnas!
Jums nav jātēmē uz mani ar ieroci. Es jūs neapdraudu.
Aizver nolādēto muti, puika!
Klau, brālīt,
runā ar apdomu, kad tev pie galvas ir pistole.
Braucam, Džon.
Kāpēc jūs mani apturējāt?
Mēs tev ļaujam braukt tālāk.
Priecājies.
Pat ja apsūdzību atcels,
Darnels vairs negrib liecināt pēc tā, kā viņi izrīkojās.
Zinu, ka saņēmām lielu triecienu. Tā bija.
Mums jāsavāc vairāk pierādījumu.
Nē. Viņi tos nepieņems.
Ja viņi mani var gadu turēt nāvinieku korpusā bez tiesas,
viņi var darīt visu, kas ienāk prātā.
-Tevi ielika pie nāviniekiem pirms tiesas? -Jā.
Šerifs personiski atveda.
Teica: "Pamēģināsi, kā te ir, ja neatzīsies."
Kāpēc tikai tagad to saki?
Tā šeit dara.
Tā bijis, kopš sevi atceros.
Viņi mēģina tevi iebiedēt, vai ne?
Jā. Viņi nepadara manu darbu vieglāku.
Man ir plāns.
Es klausos.
Lūk, kas mums jādara.
Tev jāapmāca cits advokāts,
lai ir kas man palīdz, kad tevi novāks.
Ak tā?
Jā, tieši tā.
Cerēju, ka man ir draugs.
Šeit draugus nemeklē.
-Pasaule ir nežēlīga. -Jā.
Tātad Darnela liecības mums nav.
Kāds būtu nākamais solis?
Manuprāt, jāaprunājas ar Ralfu Majersu.
-Volter... -Nē.
Uzklausi mani.
Es zinu, ka riskanti,
taču vienīgais veids, kā uzzināt, ko viņš zina,
ir panākt, lai viņš runā.
Es zinu, ko viņš zina.
Zini, ko tas cilvēks man nodarīja?
Izpostīja man dzīvi,
lai glābtu savu pakaļu.
Tu no viņa saņemsi tikai melus.
Es apsolu būt piesardzīgs.
Ierindā!
Majersa kungs.
Tu esi Bobijs?
Esmu Brajens.
Varbūt vēlāk.
Labi. Varbūt piesēdīsim?
Varbūt vispirms nopirksi man kolu?
Vai arī liksi man bezcerīgi blenzt uz automātu?
Protams. Ko jūs gribētu?
Sarkanā apelsīna dzērienu.
Labi.
Un košļājamās konfektes, ja ir.
Paldies, ka piekritāt tikties, Majersa kungs.
Vai varam aprunāties par jūsu liecību pret Džoniju Dī?
Nē.
Par viņu nerunāšu.
Tieši tāpēc esmu ieradies.
Ja nepatīk, ejiet prom.
Neesi nu tik drūms. Varam parunāt par ko citu.
Man patīk runāt.
Sieva saka, ja man maksātu par runāšanu,
mēs jau būtu miljardieri.
Ak tā?
Cik ilgi esat precējies?
Gana ilgi, lai uztaisītu pāris bērnu, kurus viņa noskaņojusi pret mani.
Jums ir bērni?
Man? Nav.
Bet Džonijam Dī ir.
Jā.
Ar bērniem nav kā ar suni.
Pavisam cita lieta.
Kaut mani kāds būtu brīdinājis.
Maniem bērniem liekas, ka dzīve sūra,
kaut viņi nav pieredzējuši manas likstas.
Pamēģini izsisties, ja esi piedzimis par bāreni.
Tiklīdz esi apradis ar vieniem sūdīgiem vecākiem, tevi sūta pie nākamajiem.
Man žēl.
Tas noteikti nebija viegli.
Cik bērnu viņam ir?
Džonijam Dī ir trīs.
Majersa kungs, es zinu, ka vienojāties ar valdību.
Bet jums nepateica, ka Džonijam Dī tāpēc būs jāiet nāvē.
Jūs noteikti moka sirdsapziņa.
Es ceru, ka patiesībā vēlaties labot situāciju.
Vai varam aprunāties par jūsu liecību?
Ei!
Kopš mani ietupināja Eskambijā
par to, ar ko man nebija nekāda sakara,
pogainie gribēja runāt tikai par Rondu Morisoni.
Morisone to un Morisone šito.
Reizēm telpā bija četri, pieci kruķi reizē.
Arestēšanas dienā jūs pratināja par viņu?
Es gribēju teikt,
ka visus interesēja tikai tas, kurš novāca to skuķi.
Un, kad cilvēki kļūst tik apmāti,
viņi ir gatavi darīt visu, lai panāktu savu.
Tu saproti, ka tevi novāks, ja aizraksies līdz patiesībai?
Paga. Uz kurieni jūs ejat?
Esam izrunājušies, Bobij.
Paldies par končām.
Gatavs, priekšniek.
Majersu pratinājuši par Rondu Morisoni
arestēšanas dienā, 3. jūnijā.
Taču vienīgā tiesā uzrādītā liecība
reģistrēta gandrīz divus mēnešus vēlāk.
Varbūt viņa pirmo liecību kaut kur slēpj?
Iespējams, ka tā atrodas Eskambijas tiesā
kopā ar viņa otras lietas dokumentiem.
Vai tu kādu tur pazīsti?
Es pazīstu.
Tas ir viss, kas mums ir par Majersu.
Nokopēt varēsiet tur.
-Paldies, kundze. -Nav par ko, mīļais.
Smukiņš. Precējies?
Apmāts ar darbu.
Kā klājas tēvocim Mikijam?
Mis Millere.
Vai drīkstu nokopēt arī šīs?
Man nemaksā tik daudz, lai jums to liegtu.
Vai atradi pirmās Majersa liecības stenogrammu?
-Jā. -Paldies.
Kas ir?
Es saprotu, šerif.
Tas ir Majerss.
Tieši to es cenšos pateikt.
Godīgi sakot, es neko par to nezinu.
Ak tā?
Tas ir Teits.
Jā, ser. Tas ir pilnīgi droši.
Jūs esat gatavs pildīt poligrāfa testu,
ka nezināt, kurš nogalināja Rondu Morisoni?
Tieši tā, ser. Esmu.
Esat gatavs stāties pretī cilvēkam, kurš atnāca un liecināja...
Esmu gatavs stāties pretī visai pasaulei,
jo tie ir salti meli.
Ja gribat, lai iegāžu nevainīgu cilvēku par slepkavību,
tad ziniet, ka neesmu gatavs to darīt.
Sasodīts.
Herb, tev viss kārtībā?
Nē.
Paklau, centies nedomāt par rītdienu.
Brajens šobrīd risina situāciju.
Tu zini, kā pie mums tiesneši dara.
Gaida līdz pēdējam brīdim. Bet tev atliks soda izpildīšanu.
Kāpēc es taisīju to spridzekli?
Herb, par to tagad nedomā.
Kāpēc es tā darīju?
Nevienam negribēju darīt pāri.
Herb, es zinu.
Kāpēc es esmu tik dumjš?
Nē. Tu neesi dumjš.
Karš tevi satraumēja, un tu joprojām esi traumēts.
Tai meitenei nevajadzēja nākt un to pacelt.
Paklau, Herb. Es tev ieteiktu...
Viņai nevajadzēja nākt un to pacelt.
Darīsim tā, Herb. Neļauj domām joņot.
Atceries, kā vingrinājāmies. Kā mēs darījām?
-Elpo dziļi. -Jā.
Darīsim to abi kopā.
Elpo dziļi.
Iekšā un ārā.
Tagad iekšā.
Tagad aizver acis.
Aizbēdz no tā visa.
Vairs nav ne sienu,
ne sargu.
Nav vairs jākaro.
Tu esi viens pats klajā vietā.
Spirdzinošs gaiss sejā.
Paskaties uz priedēm.
Tās tur auga jau pirms mūsu dzimšanas.
Un turpinās augt, kad mūsu vairs nebūs.
Un viņas ir pieredzējušas to pašu, ko mēs.
Tomēr tās turpina dejot vējā.
Vai tu tās redzi?
Jā.
Labi.
Citas domas vairs nedomā.
Domā tikai par to.
Un viss būs labi.
Amerikas Savienoto Valstu Augstākā tiesa HERBERTS LĪ RIČARDSONS
Atrodi "Striklends pret Vašingtonu" un rakstveida liecību no Herberta seržanta.
Nosūtīsim to.
Ko tālāk?
Gaidīsim.
VTI. Brajens Stīvensons klausās.
Stīvensona kungs,
tiesa pieņēmusi lēmumu lietā Nr. 895395.
Prasība atlikt soda izpildi
un izsniegt izrakstu par izskatāmo lietu ir atteikta.
Nosūtīsim rīkojuma kopiju pa faksu.
-Paldies. -Paldies.
Viņš lūdza, lai esmu klāt.
Labi.
Es tevi aizvedīšu.
Nāc, Herbert. Mums ir jāiet.
Vai drīkstu atvadīties no draugiem?
Kad jūti, ka vairs nevari izturēt,
sāc elpot dziļi.
Lai prāts atslēdzas.
Kaut tas nebūtu jādara vienam.
Tu neesi viens, Herbert.
Mēs visi esam ar tevi.
Vai ne tā, Roj?
Tieši tā, Herb. Tu vēl neesi ticis no mums vaļā.
Tu biji labs draugs.
Pirmo reizi nāves kamerā, ko?
Jā.
Nedomā daudz, citādi zaudēsi savaldību.
Vai jums ko vajag, Ričardsona kungs?
Vai atskaņosiet manu dziesmu?
Viss ir sagatavots.
Paldies.
Šodien ir savāda diena.
Nekad mūžā tik daudzi man nav vaicājuši,
kā var man palīdzēt.
Vai es izskatos smieklīgi?
Nezināju, ka pavisam nodzīs matus.
Tu izskaties normāli.
Lielākoties cilvēkiem nav lemts visu dienu domāt par to,
ka šī ir pēdējā viņu dzīves diena.
Šeit nav tā, kā Vjetnamā.
Tur man bija cerība.
Man žēl.
Tu vienīgais biji gatavs par mani cīnīties.
Tā kā ģimenes man nav,
liku armijai nosūtīt manu karogu tev, ja neiebilsti.
Jūtos pagodināts.
Vai lūgsi Dievu kopā ar mani?
Protams.
Viņi ir gatavi.
Tur uz kalna
Stāv vienkāršs un nicināts krusts
Tas ar kaunu un apsmieklu krauts
Bet es mīlēju to
Jo tur Pestītājs mans
Tiek par upuri manis dēļ kauts
Cik tas vienkāršais
Krusts man ir dārgs
Un arvienu tas dārgāks man kļūst
Jūs, Herbert Lī Ričardson, nonāvēs ar elektrošoku
Alabamas štatā,
kā to lēmis un pavēlējis tiesnesis Džerijs M. Vaits,
par Renas Mejas Kolinsas slepkavību 1977. gada 16. augustā.
Tā pavēlēts.
Ričardsona kungs,
vai vēlaties sacīt pēdējos vārdus?
Ak, tas vienkāršais krusts
Kuru pasaule smej
Es neizjūtu nepatiku.
Un ne uz vienu neturu ļaunu prātu.
Cik tas vienkāršais Krusts man ir dārgs
Vienkāršais Krusts
Un arvienu tas dārgāks man kļūst
Dārgāks man kļūst
Pie šī krusta es pieglaudīšos
Līdz par kroni tas godībā kļūs
Un šim krustam arvien
Gribu uzticīgs būt
Kaut ar pasaule mani sāk smiet
Jo ar to man tikvien
ceļu iespējams veikt
Kas uz mājām
Tur, godībā, iet
Cik tas vienkāršais...
Mēs esam ar tevi, Herbert! Mēs visi!
Mēs tevi mīlam, Herb!
Mēs esam ar tevi, Herb.
Es eju tev līdzi, lielais Herb!
Uzticies savai sirdij, Herb.
Esam ar tevi, draugs!
Esi stiprs, Herb!
Pie šī krusta es pieglaudīšos
Līdz par kroni tas
Godībā kļūs
Mēs tevi mīlam, Herb!
Sveiks!
Prasītājs ALABAMAS ŠTATS pret apsūdzēto VOLTERU MAKMILIANU.
Ceru, ka esat atnesis ne tikai svarīgas ziņas, bet arī ko ēdamu.
Esmu izsalcis.
Sēdieties, Majersa kungs.
Pagājušo reizi jūs bijāt laipnāks.
Es noklausījos jūsu pirmās liecības ierakstu, ko sniedzāt 3. jūnijā.
Tās, kura netika iesniegta tiesā.
Jūs teicāt šerifam, ka neko nezināt par Džoniju Dī un slepkavību.
Teicāt, ka nevēlaties iegāzt nevainīgu cilvēku.
Vai jūs to atceraties?
Mani pārsteidz tas,
ka 3. jūnijā neko vēl nezinājāt par slepkavību,
bet trīs mēnešus vēlāk kļuvāt par štata galveno liecinieku.
Kāpēc mainījāt domas?
Kā, lūdzu?
Holmana cietuma reģistrācijas žurnāls.
1987. gada 1. augustā
Šerifs Teits pārvietoja divus ieslodzītos
no galvenā korpusa uz nāvinieku korpusu.
Džoniju Dī...
REĢISTRĀCIJAS ŽURNĀLS Ralfs Bernards Majerss
...un jūs.
Jūs pārcēla uz nāvinieku korpusu, jo neliecinājāt pret viņu?
Pēc dažām nedēļām Veinam Riteram izpildīja nāvessodu, pareizi?
Es atrados liecinieku telpā ceturtdien, kad nogalināja Herbertu Ričardsonu.
Šausmīgākais, ko man nācies piedzīvot.
Jums droši vien nebija viegli piedzīvot Ritera sodīšanu.
Mani ielika kamerā, kas bija vistuvāk soda istabai.
Nakts vidū visi sāka kliegt
un dauzīt restes.
Un tad
parādījās viņa degošās ādas smaka.
Šo smaku es lieliski pazīstu.
Vai pastāstīsiet, kā?
Man bija septiņi gadi.
Gulēju audžumātes pagrabā, kad uzsprāga sildītājs.
Man aizdegās pidžama.
Kliedzu bez apstājas divas minūtes, kamēr mani atrada.
Visi zināja, ka man ir bail no sadegšanas.
Zināja, kādu iespaidu uz mani atstās tā vieta.
Visu nakti kratīja drebuļi.
Saritinājos kamolā uz grīdas kā zīdainis.
Centos elpot, bet ar katru elpas vilcienu
sajutu nogalinātā smaku.
Kad piedzīvots kas tāds,
tas atstāj spēcīgu iespaidu.
Es saprotu.
Nākamajā rītā zvanīju šerifam.
Teicu viņam,
ka apliecināšu visu, ko vēlas, lai tiktu laukā.
Un viņš pieņēma manu liecību,
nākamajā dienā pārcēla uz galveno korpusu.
Mēs drīz vērsīsimies tiesā ar prasību
atkārtoti iztiesāt Džonija Dī lietu.
Vēlos, lai jūs liecinātu tiesā.
Nē.
Nē, ser.
Viņi jūs izmanto.
Jūs izmanto, lai notiesātu vīru,
ar kuru jums ir daudz kopīga.
Un, ja jums ir kaut nedaudz sirdsapziņas,
šī ir jūsu pēdējā iespēja labot situāciju.
Boldvinas apgabala tiesas namā šorīt valda saspīlēta atmosfēra.
1992. GADA 16. APRĪLIS
Šobrīd tiesas sēdē tiek lemts, vai vīrietis, kurš notiesāts
par Rondas Morisones slepkavību, ir pelnījis jaunu tiesas procesu.
Mis Morisonei bija tikai 18 gadu,
kad viņu nogalināja "Džeksona tīrītavā", Monrovilā, Alabamas štatā.
Daudzi braukuši šurp divas stundas no Monrovilas, lai izrādītu atbalstu.
Piemēroti papildu drošības pasākumi,
ņemot vērā lietas emocionālo pusi.
Rondas Morisones vecāki sacīja, ka nešaubās par to,
ka meitas slepkavībā vainojams Makmilians.
Taču Makmiliana ģimene apgalvo, ka viņš ir nevainīgs.
Daudz kas šodien būs atkarīgs no Ralfa Majersa liecības.
Viņš, tiesāts noziedznieks, bija galvenais liecinieks sākotnējā tiesas procesā.
Šodien šeit tiks apspriesti emocionāli jautājumi.
Ja kādam no klātesošajiem nešķiet,
ka viņš spēs izturēties saprātīgi,
lūdzu jau tagad atstāt zāli.
Labi, ja esam gatavi, sāksim.
Stīvensona kungs.
Pateicos, jūsu godība.
Štata apsūdzība pret Volteru Makmilianu
bija pilnībā balstīta uz Ralfa Majersa liecību.
Citu vainu apliecinošu pierādījumu nebija.
Ne fizisku pierādījumu, kas saistītu viņu ar noziegumu,
ne motivācijas, ne liecinieku.
Viena vienīga vīra liecība.
Mēs izsaucam liecinieku Ralfu Majersu.
Ser, piecelieties un uzlieciet labo roku uz Bībeles.
Vai ar Dieva palīdzību zvērat sacīt tikai patiesību?
Majersa kungs?
Ak, jā. Atvainojos.
Sargi mani pamodināja divos naktī, lai vestu šurp.
Majersa kungs, vai jūs liecinājāt pret Volteru Makmilianu
1988. gada augustā?
Ak, tajā datumā?
Saskaņā ar informāciju dokumentos, jā.
Ja jūs tā sakāt, labi.
Un ko jūs teicāt zvērinātajiem, kad liecinājāt?
Nevarēšu visu atsaukt atmiņā, ser,
godīgi sakot. Atvainojiet.
Tas nekas.
Man ir jūsu liecības stenogramma.
Vai liecinājāt, ka negribot tikāt iesaistīts laupīšanā un slepkavībā
vainu pastiprinošos apstākļos 1986. gada 1. novembrī,
kad Volters Makmilians jūs ieraudzīja auto mazgātavā
un lika jums vadīt viņa pikapu, jo pašam sāpēja roka?
Jā, ser. Laikam gan.
Vai teicāt, ka aizvedāt Makmilianu uz "Džeksona tīrītavu",
vēlāk iegājāt ēkā un ieraudzījāt
Makmilianu ar pistoli rokā stāvam pie Rondas Morisones līķa?
Jā, ser.
Vai liecība, ko sniedzāt Voltera Makmiliana lietā, bija patiesa?
Es nezinu.
Jūs nezināt?
Es īsti neatceros.
Vai jūs zināt, kas ir Volters Makmilians?
Jā, ser.
Vai viņš ir šajā zālē?
Jā, ser.
Vai jūs varētu uz viņu norādīt?
Es gribētu atkārtot jautājumu.
Vai liecība, ko sniedzāt Voltera Makmiliana lietā, bija patiesa?
Nē, ser. Nebūt ne.
Ievērojiet kārtību!
Vai jūs redzējāt Makmilianu todien, kad nogalināja Rondu Morisoni?
Nē, ser.
Vai todien braucāt ar viņa pikapu uz Monrovilu?
Nē. Nekad.
Vai iegājāt "Džeksona tīrītavā"
un redzējāt Makmilianu stāvam pie Rondas Morisones līķa?
Pilnīgi noteikti nē.
Paldies.
Man vairs nav jautājumu, jūsu godība.
Majersa kungs,
varbūt jūs patiesībā neesat mierā ar savu tiesas spriedumu
un, izmainot liecību,
patiesībā cerat tikt atbrīvots?
Tas būtu pilnīgi neloģiski, ser.
Kurš, jūsuprāt, lemj manu likteni?
To, vai dzīvošu vai miršu?
Ne es pats. Ne Džonijs Dī.
To lemjat jūs visi.
Tad kā tas, ko nupat teicu, var man palīdzēt tikt brīvībā?
Tas drīzāk man palīdzēs dabūt nāvessodu.
Bet man ir vienalga. Varat man darīt, ko vēlaties.
Jo tagad es varu,
skatoties sejā jums
vai jebkuram citam,
pateikt, ka viss, ko liecināju pret Makmiliana kungu,
bija meli.
Viņš ir šeit manas vainas dēļ.
Un es gribētu, lai atlaižat viņu mājās pie bērniem,
kur ir viņa vieta.
Lūk, policijas žurnāla kopija,
kurā policists apliecina, ka redzējis Volteru Makmilianu
zivju cepšanas pasākumā kopā ar ģimeni.
Majersa kungs teica, ka līķis gulējis uz muguras pie letes.
Bet es to atradu guļam uz vēdera iekštelpā pie tualetes.
Lūk, attaisnojoši dokumenti, kas apliecina Ralfa Majersa
ārstēšanos Teilora Hardina psihiatrijas slimnīcā.
Ko apsūdzība neatklāja aizstāvībai.
Majersa kungs toreiz bija mans pacients
un teica, ka viņam vairākkārt
piedraudēts ar elektrisko krēslu,
ja neteiks to, ko vēlas dzirdēt varas institūcijas.
Prasītājs lika man liecināt,
ka viņa aizvilkta no priekštelpas uz dibentelpu.
Es atbildēju, ka tiesā nemelošu.
Pēc dažām nedēļām mani atlaida no darba policijā.
Šodien piestādītie pierādījumi
būtu bijuši izšķiroši lietas iztiesāšanā.
To neiesniegšana ir nepārprotams "Breidijs pret Merilendu"
un Makmiliana konstitucionālo tiesību pārkāpums.
Patiesība palikusi nepateikta šajā lietā.
Un es zinu, ka pagājis ilgs laiks,
tomēr uzskatu, ka taisnīgumam nekad nav par vēlu.
Mēs lūdzam apmierināt prasību un uzsākt jaunu tiesas procesu Makmilianam.
Pateicos, jūsu godība.
Paldies, advokāti.
Mēs sapulcēsimies citā dienā,
kad būšu ar visu iepazinies.
Visiem piecelties!
Taisnību sakot, necerēju, ka viņš noturēsies.
Uz brīdi arī man tā likās.
Nespēju izteikt, cik labi šobrīd jūtos.
Paldies.
Jums ir dažas minūtes laika apsveicināties.
Dosimies ceļā pēc piecām minūtēm.
Kā sviežas, tēvs?
-Tu uzstājies lieliski. -Paldies.
Čepmenam būtu tev jāzvana šovakar
un jāsaka, ka apsūdzības atceltas.
Es uz to pārāk necerētu.
Pēc mana lēmuma nolasīšanas...
PĒC VIENA MĒNEŠA
...es sagaidu, ka zālē tiks ievērota kārtība.
Ralfs Majerss liecināja šīs tiesas priekšā,
zvērēdams sacīt tikai patiesību,
atteicās no lielākās daļas, ja ne visas
liecības, kas attiecas uz šo lietu.
Tātad viņš ir vai nu nepatiesi liecinājis toreiz,
vai šīs tiesas priekšā.
Rūpīgi visu izsverot,
šī tiesa uzskata, nav gūti pārliecinoši pierādījumi tam,
ka Ralfs Majerss sniedzis nepatiesu liecību sākotnējā tiesas procesā
un kopš tā laika uz viņu izdarītais spiediens
padara apšaubāmu viņa atteikšanos no tās.
Tāpēc tiek atzīts un lemts,
ka Ralfa Majersa tiesas liecība
nav bijusi nepatiesa liecība
un šobrīd jauns tiesas process...
-Nekas nav beidzies. -...netiks piešķirts.
Volters Makmilians atgriezīsies Holmana labošanas iestādē,
kur viņš tiks nonāvēts ar elektrošoku.
Jūs nedrīkstat mums atkal to nodarīt!
Apsēdieties, jaunais cilvēk.
-Džon... -Viņš ir mans tētis.
Džon, es gribu, lai tu apsēdies.
Viņš neko sliktu nav izdarījis.
Klausi tēvu. Ne šeit.
Viņš neko sliktu nav izdarījis.
Tūlīt apsēdieties, citādi jūs arestēs par necieņu pret tiesu.
Tiesnesi, dodiet man mirkli laika.
Apsēdies, Džon.
Es neatkārtošu! Apsēdieties!
Nē, ja bez iemesla nogalināsiet manu tēti.
Nē, ja bez iemesla nogalināsiet manu tēti!
Viņš neko sliktu nav izdarījis!
Ne šeit. Ne šādi!
Jūs nogalināt manu ģimeni, ser.
Jūs nogalināt manu ģimeni, ser. Jūs!
Džon!
Tiesnesi! Viņš nepretojas.
-Džon! -Viņš neko nav izdarījis.
Nepretojies!
Dzirdi? Neļauj sevi izsist no sliedēm.
Viss būs labi.
Saņemies. Brauksim mājās.
Nu, vecīt. Neradi sev problēmas.
Ej iekšā!
Nedari tā, Makmilian. Ej iekšā!
Džonij Dī, nē! Nē!
Džonij Dī, nē!
Džonij...
Nomierinies.
-Dod roku. -Saslēdz viņu rokudzelžos!
Nomierinies.
Labi.
Lūk, kāds tu esi. MĪLU. MINNIJA.
Neviens nevēlas atcerēties,
ka šeit tika vesti tūkstošiem ieslodzītu vergu,
kas vēlāk tika izrādīti un pārdoti ielās.
16 km no šejienes melnādainos izvilka no mājām un nolinčoja.
Par to neviens nerunā.
Un nu melnādains puisis no Delavēras grib,
lai šie atzītu, ka notiesājuši nevainīgu melnādaino.
Visiem viņa kaimiņiem apsolīju atvest viņu mājās.
Bet padarīju visu vēl ļaunāku.
Daudzi juristi teikuši,
ka nav pareizi satuvināties ar klientiem.
Atturība nāk par labu.
Bet, strādājot ar tevi, sapratu, ka tās ir blēņas.
Tu nolēmi satuvināties ar katru no viņiem.
Un mīli viņus kā paša ģimeni.
Kad tava ģimene cieš, tu pats arī ciet.
Nevaru iedomāties, kā tu šobrīd jūties,
bet zinu, ka esi daudz nozīmīgāks šai kopienai, nekā tu domā.
Volter, man ļoti žēl.
Kad mani apcietināja, domāju, ka viss beigsies labi.
Jo patiesība ir manā pusē.
Tiklīdz viņi būs aprunājušies ar tiem, ar ko kopā biju,
mani atbrīvos.
Bet policija tevi nosauc par slepkavu.
Viens baltais saka, ka redzējis, kā tu to izdari.
Žurnālisti saka, ka tu to izdarīji.
Tiesnesis un zvērinātie saka, ka tu to izdarīji.
Tu nonāc pie nāviniekiem.
Divi, trīs, četri gadi.
Draugi un bērni kaut kā tik bieži vairs nezvana.
Ar laiku sāk uzmākties šaubas, ko viņi par tevi domā.
Tu pats sāc šaubīties par sevi.
Patiesība aizmiglojas.
Taču pēdējās dienās...
Visu laiku domāju par Majersa liecību.
Viņš izstāstīja, kā viss bija patiesībā.
Pirmo reizi atkal jūtos es pats, kopš mani ieslodzīja.
Beidzot atceros, kas esmu.
Tie muļķi izrīkosies pēc sava prāta.
Taču, ja mani iesēdinātu tajā krēslā šovakar,
es dotos nāvē ar smaidu.
Jo esmu atguvis patiesību.
Tu man to sagādāji.
Man un manai ģimenei.
To neviens mums nevar atņemt.
Tu taču nepadosies, ko?
Nē, ser.
Tad tev nav jāatvainojas.
Pēdējā iztiesāšana sagādāja vilšanos,
bet tās nav beigas.
Mēs gatavojam prasību iesniegt mūsu pierādījumus
Augstākajā tiesā Montgomerijā.
Tai ir tiesības atcelt pēdējo lēmumu
un pieprasīt apgabaltiesai jaunu tiesas procesu.
Tu domā, ka viņi to darīs?
Nekas nav garantēts.
Bet domāju, ka cita tiesa pieņems mūsu savāktos pierādījumus.
Un kas notiks tālāk?
Pat ja viņu izlaidīs,
visi, izņemot mūs, joprojām uzskatīs par vainīgu.
Ja nevarēs nogalināt tur, tad mēģinās to izdarīt šeit.
Mēs arī par to lauzām galvu.
Tāpēc domājam par to, kā izpaust patiesību.
Mēs jau filmējam. Sāciet, kad esat gatavs, Bredlija kungs.
Brajen, esi gatavs?
Esmu.
60 MINŪTES
Viņa vārds ir Volters Makmilians, draugu lokā saukts par Džoniju Dī,
un viņš gaida nāvessoda izpildi Alabamas Holmana cietumā
jau gandrīz sešus gadus.
Zvērinātie bija pārliecināti, ka notiesājuši īsto vīru,
bet varbūt jūs domāsiet citādi, kad noskatīsieties šo sižetu.
Noslepkavotā darbiniece...
Ei, pagriez skaļāk! Nedzirdu.
Džonijs Dī apgalvo, ka viņi grib sodīt nevainīgu cilvēku.
-Jūs nenogalinājāt Rondu Morisoni? -Nē, ser.
Ne reizi mūžā neesmu saticis Rondu Morisoni.
Dievs mans liecinieks.
Vai slepkavības dienā jūs braucāt uz Monrovilu?
Nē, ser.
-Jūs nebijāt... -Nebraucu uz Monrovilu. Punkts.
Es teicu, ka redzēju jaunu meiteni, guļam zemē ar atvērtu muti.
Džoniju Dī stāvam viņai līdzās.
Vai tā ir patiesība?
Nē, ser. Pilnīga nepatiesība.
Ja Makmilianam noteiks soda izpildes dienu
un viņam būs jādodas uz elektrisko krēslu,
jūsu sirdsapziņa būs mierīga?
Jā.
Jā, mana sirdsapziņa būs mierīga.
Vai jums tas šķistu taisnīgi?
Notika tiesas prāva.
Viņu tiesāja zvērinātie.
Tie dzirdēja viņa liecību un tai noticēja.
Čepmens izvirzīs Majersam apsūdzību par nepatiesu liecināšanu.
Nevis par to, ko teica prāvas laikā, bet tagad.
Mēs vērsīsimies Alabamas Augstākajā tiesā,
cerot, ka tā pamanīs acīmredzamo -
Volters Makmilians ir nevainīgs.
Makmiliana liktenis nu ir Alabamas Augstākās tiesas rokās,
kurai drīz jāizlemj, vai atļaut jaunu tiesas procesu.
PĒC TRĪS MĒNEŠIEM
VTI, Brenda klausās.
Labi, es viņam paziņošu. Paldies.
Augstākā tiesa tūlīt lems
par Makmiliana lietu.
Es atgriezīšos.
Monro apgabalu šodien pāršalca šoka vilnis,
jo Alabamas Augstākā tiesa atcēla apgabaltiesas iepriekšējo lēmumu
un atļāva sākt jaunu tiesas procesu par slepkavu atzītajam Volteram Makmilianam.
Šī bija pirmā reize, kad tiesa ārpus apgabala
saņēma pārliecinošus pierādījumus par Makmiliana nevainību.
Kaut tiesa atļāva jaunu iztiesāšanu,
uzskatām, ka viņš pelnījis tūlītēju atbrīvošanu,
un centīsimies to panākt nākamajā tiesas sēdē.
Čepmena kungs, kā vērtējat šo lēmumu?
Nevēlos komentēt. Paldies.
Es meklēju advokātu Brajenu Stīvensonu.
-Stīvensona kungs? -Kā varu palīdzēt?
Man uzticēts nodot jums šo ziņojumu.
Paldies.
Tomijs Čepmens prasa apturēt tiesvedību,
lai uzsāktu jaunu izmeklēšanu.
Grib iegūt laiku un no jauna izveidot apsūdzību.
Tas maitasgabals!
-Brajen? -Tu prasi, lai tiesa
notiesāt uz nāvi nevainīgu cilvēku.
Kā lūdzu? Es nesaprotu.
Augstākā tiesa atzīst visus mūsu sniegtos pierādījumus.
Visi tavi liecinieki atteicās no liecībām. Tev nekā nav.
Mana izmeklēšana vēl turpinās.
Mēs abi zinām, ka tu neko neatradīsi.
Vai tu maz apjēdz, kas man bijis jāpārdzīvo
kopš tavas uzstāšanās "60 minūtēs"?
Gubernators kar pie lielā zvana, krāsaino aizstāvji sauc par rasistu.
Rondas ģimene nepārtraukti zvana.
Tu nevari turēt cietumā nevainīgu cilvēku, lai saglābtu savu reputāciju.
Tas nav manas reputācijas dēļ.
Bet iedzīvotāju dēļ, kuri man maksā, lai es viņus pasargātu.
Par kuriem iedzīvotājiem tu runā?
Tiem, kas ir no šī rajona?
Vai no melnādaino kopienas, no kuras ir Džonijs Dī?
Tev šķiet, ka viņi jūtas pasargāti?
Tavs darbs nav aizstāvēt tiesas spriedumu, Tomij.
Bet panākt taisnīgumu.
Un, kamēr tu man pretojies, kāds no tava apgabala
ir palicis nesodīts par slepkavību.
Atbrauci pie manis uz mājām vakariņu laikā,
lai pamācītu, kā jādara savs darbs?
Nē.
Es atbraucu, jo zinu, ka proti atšķirt labo no ļaunā.
Un tu zini, ka Džonijs Dī nenogalināja to meiteni.
Es iesniegšu prasību atcelt visas apsūdzības.
Un tev vajadzētu man pievienoties.
Nākamreiz pirms braukšanas pie manis
iepriekš piezvani.
Vācies prom no mana īpašuma, Brajen.
BOLDVINAS APGABALA TIESAS NAMS
1993. GADA 2. MARTS
Tur ir Brajens.
-Kas notiek? -Mūs nelaiž iekšā.
Tas puisis liek mums gaidīt jau stundu.
Atvainojiet.
Ko jūs darāt?
Izpildu rīkojumu.
Šī ir publiska tiesas sēde. Viņi nekavējoties jāielaiž.
Tagad jūs varat iet iekšā.
Kad nevienas brīvas sēdvietas vairs nav.
Tas nekas.
Gan atradīsim vietu.
-Ejiet iekšā. -Nāciet visi.
-Atvainojiet. -Jā.
Nāciet visi.
Nāciet iekšā. Nāciet.
Labi.
Prieks redzēt, saldumiņ.
Paldies. Jā, kundze.
Visiem piecelties!
28. Alabamas apgabaltiesas sēde ir sākusies.
Sēdi vadīs godājamā tiesnese Pamela Bešāba.
Lūdzu, sēdieties.
Zāle šodien ir pilna, tāpēc lieki nevilcināsimies.
Stīvensona kungs ir iesniedzis prasību atcelt visas apsūdzības
pret Makmiliana kungu šajā lietā.
Stīvensona kungs, tā kā jūs iesniedzāt prasību,
vispirms došu vārdu jums,
tad uzklausīsim apsūdzības pusi.
Šī lieta var izskatīties pēc cilvēka centieniem pierādīt savu nevainību.
Taču, ja melnādaino iesloga nāvinieku korpusā
gadu pirms tiesas...
Viņa zvērināto sastāvā neiekļauj melnādainos...
Kad notiesāšana tiek balstīta uz viena baltā noziedznieka uzspiestas liecības.
Bet teju 20 likumpaklausīgu melnādaino liecības tiek ignorētas...
Kad visi nevainības pierādījumi tiek noraidīti,
bet visi, kas cenšas teikt patiesību, iebiedēti...
Lieta iegūst plašāku nozīmi, un nav vairs tikai viena apsūdzētā tiesas prāva.
Tā kļūst par pārbaudījumu, vai mūs vadīs bailes un dusmas,
vai likums.
Ja tiesas zāles aizmugurē stāvošos
uzskata par vainīgiem ikreiz, kad tie apsūdzēti...
Ja, no šejienes aizejot, viņiem jādzīvo bailēs -
kad tas pats notiks ar viņiem...
Ja pieņemam sistēmu,
kas labāk izturas pret tevi, ja esi bagāts un vainīgs,
nekā nabags un nevainīgs,
tad nevaram sevi dēvēt par taisnīgiem.
Ja sakām, ka gribam nodrošināt vienlīdzīgu taisnīgumu saskaņā ar likumu,
aizsargāt katra pilsoņa tiesības, neatkarīgi no bagātības, rases, statusa,
tad mums jāizbeidz Voltera Makmiliana un viņa ģimenes murgs.
Ir pierādīts, ka viņa apsūdzības ir nepatiess safabricējums,
ko aiz izmisuma radījuši ļaudis, kurus vada rasisms un aizspriedumi,
kas nolieguši patiesību, lai gūtu vieglu risinājumu,
taču tā nav likuma ievērošana.
Tas nav taisnīgums.
Tā nedrīkst notikt.
Es pieprasu nekavējoties izbeigt šo lietu, jūsu godība.
Paldies.
Čepmena kungs, kāda ir apsūdzības nostāja pret prasību?
Jūsu godība, vai drīkstu tuvoties?
Jā.
Jūsu godība...
Esmu norūpējies.
-Norūpējies? -Norūpējies.
Jo zinu, ka šī rajona iedzīvotāji
vēlas naktīs mierīgi gulēt,
zinot, ka tas, kurš ir izdarījis briesmīgu noziegumu,
par to saņems taisnīgu sodu.
Taču
šajā lietā...
Jūsu godība, esmu rūpīgāk iepazinies ar pierādījumiem
un...
Čepmena kungs, lūdzu.
Apsūdzība neiebilst pret prasību, jūsu godība.
Ko?
Skaidrības labad, Čepmena kungs,
vai jūs pievienojaties prasībai atcelt visas apsūdzības?
Jā, jūsu godība. Pievienojos.
Kārtību!
Lūdzu! Kārtību!
Nu ko,
jūs esat atvieglojuši man darbu.
Lietā "Pilsoņi pret Makmilianu"
tiesa lemj apmierināt aizstāvības prasību.
Visas jūsu apsūdzības tiek atceltas, Makmiliana kungs.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka tu esi brīvs un vari doties mājās.
Klau!
Nāk ģimene.
Esmu atguvis savu ģimeni.
Mēs esam ar tevi, brāl.
Hei, Džonij Dī!
Pabeidzu jurisprudences studijas grandiozu ideju pilns
par to, kā mainīšu pasauli.
Bet Makmiliana kungs lika man saprast, ka nespējam mainīt pasauli
ar idejām vien.
Nepieciešama sirds pārliecība.
SVEICINĀTS MĀJĀS, DŽONIJ DĪ
Viņš man iemācīja nezaudēt cerību.
Jo tagad es zinu, ka bezcerība
ir taisnīguma ienaidnieks.
Cerība liek turpināt cīnīties
pat tad, kad tie, kas pie varas, sagroza patiesību.
Tā liek mums piecelties,
kad pavēlēts sēdēt.
Un atvērt muti, kad pavēlēts klusēt.
Šajā darbā esmu sapratis, ka visi esam spējīgi uz ļaunu,
tomēr nevaram tikt vērtēti pēc tā.
1993. GADA 1. APRĪLIS ASV Senāta tiesas sēde par nāvessodu
Ka nabadzības pretmets nav bagātība.
Nabadzības pretmets ir taisnīgums.
Ka mūsu nācijas raksturs neparādās tajā,
kā izturamies pret bagātajiem un priviliģētajiem,
bet kā attiecamies pret nabadzīgajiem, nevajadzīgajiem un necienīgajiem.
Mūsu sistēma šim cilvēkam atņēmusi vairāk,
nekā spēj atlīdzināt.
Taču es ticu, ja mēs visi sekosim viņa piemēram,
tad spēsim padarīt šo pasauli labāku.
Ja pratīsim atklāti un godīgi
ielūkoties sevī,
tad atskārtīsim, ka mums visiem vajadzīgs taisnīgums.
Mums visiem vajadzīga apžēlošana.
Un varbūt
zināmā mērā pat nepelnīta žēlastība.
Paldies.
Es tev to visu iemācīju?
Jā, šo to.
Esmu talantīgs, ne?
Izcili!
Brajens Stīvensons 30 gadus cīnījies
par nabadzīgajiem, ieslodzītajiem, notiesātajiem.
Viņš un advokāti no "Vienlīdzīga tiesiskuma iniciatīva"
panākuši atbrīvošanu vai soda atcelšanu vairāk nekā 140 uz nāvi notiesātajiem.
ATCELIET NĀVESSODU
Īva Enslija kopš 1989. gada aizvien pilda darbības direktores pienākumus,
turpinot koordinēt un attīstīt juridiskos pakalpojumus
uz nāvi notiesātajiem.
Herberts Ričardsons ir viens no 65 ieslodzītajiem,
kuram kopš 1983. gada izpildīts nāvessods Alabamā.
Lielākā daļa nevarēja saņemt piemērotu juridisku palīdzību.
Brajens un Volters Makmilians bija labi draugi
līdz Voltera nāvei 2013. gadā no priekšlaicīgas demences.
Nāvinieku korpusā pavadītie gadi viņu mocīja līdz pat dzīves beigām.
1986. gadā Entonijs "Rejs" Hintons tika notiesāts par dubultu slepkavību,
balstoties uz kļūdainu ballistikas atzinumu.
Sūdzētājs teica, ka zinājis, ka Rejs ir vainīgs, paskatoties uz viņu.
Brajens Reja lietu aizveda līdz ASV Augstākajai tiesai un uzvarēja.
2015. gadā pēc 30 nepelnītiem gadiem nāvinieku korpusā
Hintona kungu atbrīvoja.
DŽEFERSONAS APGABALA CIETUMS
Sveiki!
Ak Kungs! Paldies, Jēzu!
Paldies, Kungs!
Pateicos, Jēzu!
No katriem 9 uz nāvi notiesātajiem ASV
viens izrādījies nevainīgs un ticis atbrīvots.
Šokējošs kļūdu īpatsvars.
Pavadījis cietumā 30 gadus, Ralfs Majerss tika atbrīvots 2017. gadā.
Toms Teits bija Monro apgabala šerifs 32 gadus, līdz aizgāja pensijā 2019. gadā.
Viņu atkārtoti ievēlēja sešas reizes pēc Voltera atbrīvošanas.
1993. gadā jauna izmeklēšana apstiprināja Voltera nevainību,
un par Rondas Morisones slepkavību stipras aizdomas krita uz baltādainu vīrieti.
Taču apsūdzība netika izvirzīta.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe